General
Correcciones Mallea ofrece mucho más que un simple control de gramática. Sabemos que nuestro trabajo también implica la lectura en forma metódica de cada documento para determinar si su mensaje es claro y conciso, si el cuerpo del documento aborda correctamente la cuestión o el problema que se pretende presentar, y si la conclusión surge en forma lógica. Esto supera un simple control de gramática, y el resultado mejora la calidad y la coherencia del documento.
Un documento bien escrito debe adherirse a las normas de uso del español, y debe ser capaz de comunicar claramente sus ideas. Correcciones Mallea realiza las siguientes tareas:
- Lee cuidadosamente el material para asegurarse de que el mensaje del documento derive de su contenido, y de que el documento termine con una conclusión lógica.
- Realiza un control profundo y detallado de la gramática.
- Comprueba si hay errores de puntuación.
- Examina la elección del vocabulario y realiza cambios o sugerencias si es necesario.
- Realiza un cuidadoso control de los errores ortográficos.
- Realiza un control de estilo, según cada tipo de documento.
- Examina el documento para asegurarse de que las frases y los párrafos presentan fluidez y construcciones adecuadas.
Además de la comprobación de gramática y de las correcciones mecánicas mencionadas anteriormente, nuestros correctores también se concentran en el estilo. Tenemos en cuenta las reglas de estilo propias de cada tipo de texto. Así, por ejemplo, la redacción, las reglas gramaticales y el vocabulario apropiado para textos de publicidad pueden no ser considerados correctos en textos jurídicos. Asimismo, la elección de cifras para presentar los números en textos contables o financieros no será la adecuada para textos no técnicos, donde preferiremos el uso de palabras. Estos son dos breves ejemplos que intentan representar el trabajo extremadamente profesional que nuestros correctores ofrecen.
Cada documento que se entrega a Correcciones Mallea es meticulosamente leído y corregido. Ver nuestro trabajo.